From: Godryk <godric@sf-f.pl>
Subject: [konkurs] Domy małe i duże - odpowiedzi i wyniki!
Date: Sun, 4 Apr 2004 21:45:05 +0000 (UTC)
Message-ID: <slrnc710hj.cbc.godric@godric.was.here>
Na wstępie zaznaczam, ze primaaprilisowa promocja była żartem, mającym
na celu ożywienie atmosfery i przypomnienie o konkursie. Kilka osób
dzięki niej odpowiedzi wysłało, więc swoje zadanie spełniła.
A oto lista prawidłowych odpowiedzi:
1. C. S. Lewis "Lew, czarownica i stara szafa" (tłum. Andrzej
Polkowski). Łucja weszła do szafy, zdziwiła się, że ta szafa jest
tak głęboka, zaczęła szukać jej dna i tak trafiła do Narnii.
W wyczerpującej odpowiedzi trzeba było podać, ze weszła do szafy
i że odkryła Narnię. Pytanie, jak widać, proste - dwanaście
odpowiedzi, trafność (wśród tych, którzy odpowiedzieli) - 91%.
Za wyjątkowo wyczerpujące streszczenie Chabala otrzymuje dodatkowe
pół punktu.
2. Rudyard Kipling "Księga dżungli", dokładniej - "Hejże na tygrysa"
(tłum. Józef Czekalski). Mowgli i Messua. Że M. to Mowgli,
odpowiedziało szesnaście osób. Messuę znały 2 osoby. Trafność - 65%.
3. Mark Twain "Przygody Hucka" (tłum. Krystyna Tarnowska).
Huckelberry Finn. Na to pytanie odpowiedziało pięć osób, trafność
- 67%.
4. Henryk Sienkiewicz, "Quo vadis". Dom Petroniusza i jego uczta
pożegnalna. Niektórych myliły Greczynki ( ;-) ), inni typowali ucztę
weselną. Odpowiedziało piętnaście osób, trafność - 83%.
5. Melchior Wańkowicz "Szczenięce lata". Dwór w Nowotrzebach.
To było drugie z kolei pytanie, jeśli chodzi o trudność. Tylko trzy
osoby zaryzykowały odpowiedź, z czego dwie trafiły. Ale wyłącznie
w nazwisko autora. Trafność - 22%. A to naoczne świadectwo miejsc
i zdarzeń, sięgających korzeniami sarmackiej Rusi i Litwy, podane
z właściwym Wańkowiczowi humorem...
6. Fannie Flagg, "Smażone zielone pomidory" (tłum. Aldona Biała).
Ninny, czyli Virginia, i Whistle Stop. Tu było nieźle. Spośród
siedmiorga odpowiadających tytuł i nazwisko autorki znali wszyscy,
dwie osoby wiedziały, gdzie stał dom. Dwie osoby podały jako imię
Cleo (co wyceniałem na pół punktu, bo Amerykanie miewali zwyczaj
przedstawiać żonę imieniem męża). Jedna osoba pamiętała, że Ninny.
Przepraszam - używając określenia "narratorka" miałem na myśli osobę
snującą opowieść, nie trzecioosobowego narratora powieści jako
takiej. Trafność - 58%. Urok opowieści - 150%.
7. Terry Pratchett, "Blask fantastyczny" (tłum. Piotr W. Cholewa).
Rincewind i domek Śmierci. To było podchwytliwe, bo nie wszyscy
pamiętają, że Rincewind dociera za Dwukwiatem aż do domku Śmierci,
gdzie wita go Ysabell. Dziewięć odpowiedzi, trafność - 76%.
8. Małgorzata Musierowicz, "Kwiat kalafiora". Mama Emilia (Mila),
tata Ignacy, córki - Gabrysia, Ida, Patrycja (Pulpecja) i Natalia
(Nutria). Trzynaście odpowiedzi, trafność - 78%. Dodatkowe brawa
i pół punktu dla Srebrnej za wymienienie _wszystkich_ Borejków i ich
latorośli.
9. Gabriel Garcia Marquez "Kronika zapowiedzianej śmierci" (tłum.
Carlos Marrodan Casas). Gdy wyszedł, nic się nie stało. Mordercy
poczekali, aż pójdzie na nabrzeże, popatrzy na przepływający statek
biskupa i wróci. Zabili go dopiero, gdy chciał wejść. Więc
za odpowiedź 'zabili go' można było dostać 1 punkt; dodatkowy punkt
za określenie kto i za co. W sumie 12 odpowiedzi, trafność - 48%.
Lekko oniryczne klimaty Marqueza, jak zawsze. Kryminalna historia
jest pretekstem - tak naprawdę chodzi o zrozumienie, dlaczego się
to stało...
10. Wiliam Wharton "Ptasiek" (tłum. Jolanta Kozak). Kanarki Alfonso
i Ptasia. To też nie było łatwe - mało kto pamiętał imiona
i gatunek. Osiem odpowiedzi, trafność - 40%. A przecież tyle osób
czytało Ptaśka...
11. Erich Maria Remarque "Czas życia i czas śmierci" (tłum. Juliusz
Stroynowski). Nauczycielem historii i religii. Jedno
z najtrudniejszych pytań - cztery odpowiedzi, trafność - 59%.
Boleśnie prawdziwa i smutna książka. Jak zwykle u Remarque'a, ale
tu - bardziej...
12. Joanna Chmielewska "Upiorny legat". Kasia była kotką perską.
Willa stanęła otworem, gdy Kasia weszła na drzewo i nie umiała sama
zejść, a domownicy pojechali na ratunek, zostawiając pusty dom
i otwarte drzwi. Trzynaście osób odpowiedziało, trafność - 76%.
13. Adam Mickiewicz "Pan Tadeusz" - "Śród takich pól przed laty, nad
brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju"...
Odpowiedzieli wszyscy, siedem osób podało poprawny cytat. A jeden
znawca podał - zamiast dwóch wersów określających lokalizację
- wszystkie opuszczone wersy, więc choć nie o to chodziło, dostał
dodatkowy punkt na pocieszenie.
14. Margaret Mitchell "Przeminęło z wiatrem" (tłum. Celina
Wieniewska). Oczywiście, Tara. I oczywiście, wygrał w karty. Pięć
osób odpowiedziało, trafność - 75%. Mitchell stworzyła antypatyczną
główną bohaterkę - upartą egoistkę, żądną bogactwa i gotową zrobić
prawie wszystko dla osiągnięcia celu - która okazała się ulubienicą
tłumów i przykładem wytrwałości dla paru pokoleń czytelniczek. :-)
15. Charles Dickens "Dawid Copperfield" (tłum. Karolina Beylin).
Pudlem Dory. Że psem, pisali prawie wszyscy z siedmiorga
odpowiadających, trafność - 67%.
16. Boris Vian "Piana złudzeń" (tłum. Marek Puszczewicz). Aliza.
bardzo trudne pytanie, ale trzy osoby próbowały. Imienia nie
pamiętał nikt. Trafność - 25%. Zaspojluję, że to surrealistyczny
pierwowzór "Ybir Fgbel". Pełna ciepła, choć smutna baśń o przyjaźni
i miłości.
17. Maria Rodziewiczówna "Lato leśnych ludzi". Rosomak, Pantera
i Coto, później nazwany Orlikiem. Odpowiedziało dziesięć osób, ale
tylko jedna pamietała o Coto (a tylko cztery próbowały podać
przezwiska mieszkańców). Trafność - 54%.
18. Antoine de Saint-Exupery "Ziemia, planeta ludzi" (tłum.
W i Z. Bieńkowscy). "To żmije". Jeden z najpiękniejszych fragmentów
przepięknej książki. Nikt nie trafił, dwie osoby próbowały, ale
zmyliła je Argentyna. A to wspomnienie z czasów, gdy Exupery latał
z pocztą po Ameryce Południowej...
19. Bruno Schulz "Sklepy cynamonowe". Adela, służąca. Trzy całkiem
niezłe odpowiedzi, trafność - 83%. Plastyczność i dynamika opisów
powala na kolana już czwarte pokolenie czytelników...
20. Michaił Bułhakow "Mistrz i Małgorzata" (tłum. Irena Lewandowska,
Witold Dąbrowski). Tu był haczyk - pierwszy fragment wypowiada
Woland, drugi - Małgorzata. Tylko Michał Jankowski się na tym poznał
(i wysłał poprawkę). Osiem odpowiedzi, jedno całkowite pudło,
Wolanda pamiętało 7 osób. Trafność - 69%. Tej książki chyba nie muszę
reklamować.
[...]
--
Godryk / S.M.O.K. prfs-f / godric@sf-f.pl / Tomek Marcinkowski
______________________________________________________________
>>> [ spisane będą czyny i rozmowy ] <<<
|
